‫• זיהוי: אבא בא למחנה (Daddy Day Camp) - ‏2007 •‫ ‫• מקור הכתוביות: BD •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:29:00 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫המעון של אבא'לה ‫מחזור 2007
‫המעון של אבא'לה מגניב!
‫אבא הרטיב במכנסיים.
‫תתרגל, בן. כשאהיה זקן ‫תצטרך להחליף לי חיתולים.
‫עוד שנה חלפה. לא ייאמן.
‫אני לא מאמין שהבנים שלנו בני שבע.
‫בעוד כמה שנים הם יקימו להקה, ‫יגדלו שיער...
‫יגנבו לך את הרכב ‫כדי לצאת לסיבוב הופעות.
‫צ'רלי, יש לנו בעיה.
‫אני כבר בא.
‫פיל. פיל.
‫נא. טוב. רואה?
‫תשאיר מקום לעוגה.
‫תשכח מהעוגה.
‫-היי, אמא. ‫-היי, לאט לאט.
‫זה היה בסוף אולימפיאדת הקיץ, ‫בתחרות בינינו לבין המחנה היריב.
‫האירוע האחרון, מירוץ שליחים.
‫עפתי בישורת כמו רוח.
‫הזעת כמו סוס.
‫בקושי התקדמת בקו ישר.
‫-הובלתי. ‫-שיהיה.
‫אני מעביר מקל לצ'רלי, ‫הוא מפיל אותו, אנחנו מפסידים.
‫ואז לאנס וורנר עקף אותך...
‫-עד קו הסיום. ‫-לא סבלתי את וורנר השחצן.
‫בגללו לא היה לי כיף.
‫מותק, למה בן מדבר כל הזמן ‫על יציאה למחנה?
‫הטפסים נמצאים על המקרר ‫כבר שלושה שבועות,
‫הוא ממש רוצה לצאת, ולדעתי כדאי.
‫פיל ואני שוחחנו. הבנים לא יוצאים.
‫-מה זאת אומרת, לא יוצאים? ‫-הם לא יוצאים.
‫נחשים ועכבישים והצקות.
‫אם היה לך ניסיון רע במחנה כילד,
‫זה לא אומר ‫שגם לבן שלנו זה יהיה כך.
‫-איזה ניסיון רע? ‫-בחייך, הייתי שם,
‫נשארו לך צלקות לכל החיים.
‫שכבתי על הארץ, בהיתי באבא שלי...
‫והוא עמד שם בפרצוף חמוץ.
‫בגלל איזה משחק טיפשי.
‫לעולם לא ארשה ‫שיקרה לבן שלי משהו כזה.
‫הוא צריך לדעת שאני אוהב אותו ‫ותומך בו ללא תנאי.
‫יפה. תאהב את היציאה שלו למחנה ‫ותתמוך בה.
‫לא שמעת מה אמרתי?
‫שמעתי, והוא לא אתה ‫ואתה בהחלט לא אבא שלך.
‫אתה מסיע אותם.
‫הנה הוא. "מחנה קנולה".
‫מחנה קנולה
‫לא כדאי לכם ללכת לקנולה האויבים.
‫אבל כולם הולכים לשם.
‫לא, כדאי לכם ‫להיות במחנה "דריפטווד".
‫כן. קנולה זה סתם ‫צריף עלוב על אדמת ביצה.
‫שירות חניה
‫ככה זה היה לפחות.
‫-מגניב. ‫-אדיר.
‫אגם. אני לא זוכר שהיה אגם.
‫טוב, זה עוד כלום. ‫חכו שתראו לאן אתם הולכים.
‫מחנה דריפטווד.
‫מחנה דריפטווד
‫מה לעזאזל...?
‫כן. אתה משוגע, מורטי.
‫זו ההצעה הכי טובה ‫שתקבל על החור הזה.
‫אני עושה לך טובה, אידיוט. ‫אתה משוגע, מורטי.
‫-הלכתם לאיבוד? ‫-לא. באנו לראות את המחנה.
‫אתם רוצים ‫להביא את הילדים שלכם לכאן?
‫זה מקסים.
‫כן.
‫בהצלחה.
‫בסדר, ילדים, בואו.
‫לא שמעתם? המחנה סגור.
‫-יש. ‫-יש.
‫מה קרה? הוא היה הכי טוב.
‫היום נראה שכולם רוצים ‫חדיש יותר, טוב יותר...
‫עם רישיון כחוק וערובות.
‫הם רוצים את מחנה קנולה, ‫בהמשך הדרך.
‫אתם הייתם בדריפטווד?
‫כן, כשהיינו ילדים.
‫אז אתם יודעים. המקום הזה ‫היה באמת משהו מיוחד.
‫וקנולה היה חורבה.
‫ואז איזו משפחה עשירה קנתה אותו.
‫בסוף העבירו אותו ‫לידי הבן המוטנט שלהם.
‫-מה יקרה לדריפטווד? ‫-בקרוב...
‫לא תהיה לי ברירה, ‫אלא למכור אותו לקנולה.
‫חבל, כי הוא רק רוצה ‫לעלות עליו וליישר אותו עם דחפור.
‫הייתם מאמינים?
‫הילד הזה תקוע לי כמו קוץ בתחת ‫מאז שניצח באולימפיאדה ב-77'.
‫ממש לא בא לי לגרום סיפוק ‫ללאנס וורנר האידיוט.
‫לאנס וורנר?
‫הוא זה שרוצה לקנות ‫את המחנה שלנו ולהרוס אותו?
‫מה קנית?
‫לא את כל המחנה. ‫זו שותפות עם הבעלים.
‫אני יודעת שהמעון מצליח,
‫אבל כבר בזבזת המון חסכונות ‫על הרחבת הבית,
‫שיהיה מקום לעוד ילדים.
‫למותג "המעון של אבא'לה" ‫יש כאן משמעות.
‫למתג אותו גם בקיץ, ‫זו חוכמה עסקית.
‫ממתי אתה יודע לנהל מחנה?
‫בדיוק. לא אנהל אותו.
‫דוד מורטי ינהל אותו. ‫פיל ואני רק נעזור.
‫כך אוכל לבלות עם בן הרבה.
‫אבל אתה שונא טבע.
‫כן, אבל את לאנס וורנר יותר. ‫אין מצב שבני ילך למחנה שלו.
‫שלח אותו בבקשה לקנולה.
‫-כל החברים שלו שם. ‫-לא. אין מצב.
‫שמעי, אבא שלי שלח אותי למחנה ‫וזה לא היה מוצלח, בסדר?
‫אולי אעניק לבן חוויה חיובית ‫שלא זכיתי לה.
‫רק תבטיח לי...
‫שתיתן לדוד מורטי הזה ‫לטפל בעסקי המחנאות.
‫לא ארצה לשלוח חוליות חילוץ ‫שיצילו ת'תחת שלך ביער.
‫בחייך, סאלי, ‫אל תשחקי אותה קשה להשגה.
‫קנטרנית קטנה. תפסתי אותך.
‫עוד יום נפלא לחטוב עצים.
‫גדול, ‫אתם זוכרים את הסיסמה הישנה.
‫אני אסיר תודה, חבר'ה.
‫הצלתם את המקום.
‫בעזרתך, אני מת להראות לוורנר...
‫איך מנהלים מחנה קיץ כמו פעם.
‫נהדר. נתראה בספטמבר.
‫מה זה?
‫דוד מורטי.
‫סליחה, מורטי, אתה לא יכול לעזוב.
‫אתה אמור לפקח על המחנה. ‫אנחנו שותפים.
‫השגחתי על המחנה הזה 30 שנה.
‫הגיע הזמן שאצא לחופשה, שותפים.
‫אל תדאגו, דייל יראה לכם הכל.
‫הוא המדריך הכי טוב שלי.
‫לא. מורטי, חכה. אל תלך.
‫רגע. תחזור.
‫מה זה היה?
‫זה היום הראשון שלי.
‫צ'רלס הינטון?
‫-אני צ'רלי. ‫-אני מבנק "אף-אם-ג'יי".
‫דודך מורטי ודאי יידע אותך...
‫על עיקול הנכס.
‫יידע? הוא רק לקח חכה ונסע.
‫אין לעסק לקוחות,
‫לפיכך אין אמצעי הכנסה ברורים.
‫לצערי, הבנק נאלץ לעקל את הנכס.
‫לעקל?
‫אני רוצה לשאול משהו.
‫אם המחנה יוכיח ‫אמצעי הכנסה ברורים?
‫המשך.
‫אנחנו מנהלים בהצלחה ‫את "המעון של אבא'לה"...
‫כבר כמה שנים.
‫תן לנו להשתמש ‫בשם הטוב של המקום,
‫ונביא לקוחות חדשים.
‫אוכל להמליץ לבנק...
‫לתת ארכה של חודש לפירעון.
‫בהנחה, כמובן, שתצליחו לנהל מחנה,
‫ובסיס לקוחות של 30 ילדים לפחות.
‫נביא את המקום ‫למצב מעולה בצ'יק צ'ק.
‫כן.
‫יש לכם בעיה של מתאן.
‫תצטרכו לשאוב אותו.
‫חרא.
‫נכון.
‫תצטרכו בור שופכין חדש, ‫צנרת חדשה, הכל.
‫זה יעלה בערך 14.
‫-‏1,400? ‫-‏14,000.
‫יודע מה? נקנה לילדים מסכות גז.
‫זה עסקך, חבוב. ‫אבל המתאן הזה מסוכן.
‫כדאי שתיזהרו.
‫-אוי, פיל. ‫-מה? זה לא הייתי אני.
‫מחנה קיץ ‫המעון של אבא'לה
‫ארוחת צהריים, מאמי.
‫חטיף טופו ללא סוכר, ‫ללא חיטה, ללא גלוטן.
‫יש לך "סיידקיק"...
‫וג'י-פי-אס, אם תלכי לאיבוד.
‫וקרם הגנה עמיד למים, ‫למקרה שהשמש תזרח כשיורד גשם.
‫אמא, זה מחנה יום.
‫אהיה במרחק 11 קילומטר ‫ואחזור הביתה לפני ארוחת ערב.
‫לקחת כדור נגד חרדה?
‫לא רוצה ללכת למחנה בגשם.
‫אני רוצה להשאר בבית ‫ולראות עירום בכבלים.
‫בעלון כתוב שתהיה שמש. ‫תתנהג יפה, בבקשה.
‫ובחייך, ‫תנסה שאף אחד לא ידמם בגללך.
‫קח כדור נגד בחילה עכשיו, ‫לפני הנסיעה,
‫ועוד אחד אם תרכב על סוס...
‫או על כל דבר קופץ, נע או זע.
‫-מה עם הסירופ נגד שלשול? ‫-לארוחת צהריים.
‫וכדור נגד גזים, אם תאכלו משהו קל.
‫איזה יום נפלא לחטוב עצים!
‫רוברט, תבטיח להניח למשחקים...
‫ונסה להיות חברותי.
‫תמות, חייזר נאלח. תמות!
‫קרל, בבקשה אל תיתן ‫לאחרים להציק לאחיך.
‫מה אני? ד"ר פיל? ‫ידיי כבולות במקרה זה.
‫ארצ'יבלד לורנס מייפלטון?
‫קרא לי "מולט". עסקים מקדימה, ‫המסיבה מאחור, מותק.
‫ג'ולייט סטון?
‫נוכחת.
‫הולי הוגוורטס.
‫זהירות על הסחורה, אחי.
‫מחנה דריפטווד
‫עוד יש עליי, הא?
‫אני לא שומע!
‫זהו זה. הגיע הזמן ‫להעניק להם קיץ שלא ישכחו לעולם.
‫את זה הם לא ישכחו.
‫הפוסעים בטבע, שלפו קרם.
‫רובין-הודים, להתאסף.
‫כולם לוקחים קשתות.
‫הנה. יש מספיק לכולם.
‫קח לך.
‫היי רומאו, אם היא לטעמך, ‫לך לקבוצה ההיא.
‫לא, זה בסדר. ‫אני רק הורג עוד אורק אחד.
‫בסדר. תהרוג את האורק, בוק.
‫אבא, אני רוצה להיות ‫בקבוצה עם מקס.
‫אני גדול יותר מהתינוקות. ‫אני צריך להיות בקבוצה ההיא.
‫לא נרשמתי כדי להיות עם ילדות. ‫יש להן חררה.
‫אין דבר כזה "חררה".
‫זו צורת ביטוי אופיינית לגילנו ‫לצורך הבעת חוסר נוחות...
‫ממי ששייך למגדר אחר.
‫אין לי...
‫אבא שלי יודע...
‫מספיק.
‫די להתווכח.
‫אתה רצית ילדים מכל הגילאים.
‫כרגע אי אפשר להיות בררנים.
‫טוב.
‫תסתכלו, יש לנו עשב. ‫עשב וסלע גדול.
‫עוד כמה זמן צריך ללכת?
‫כולם להתאסף. בואו לכאן.
‫מישהו יודע איזה עץ זה?
‫-אלון? ‫-כן. בטח. בסדר.
‫תסתכלו, יש כאן איזה גרגרי יער, ‫מין פטל אולי.
‫אבל לא כדאי לאכול. זהירות.
‫אוג רעיל. אוג רעיל. ‫תמשיכו ללכת. תעקפו בזהירות.
‫קדימה, לאט. לא לגעת. בזהירות.
‫זה עלה.
‫-מוכנים? למטרה... ‫-רגע.
‫יש ארנבת. ‫אסור לירות כשיש ארנבת בשטח.
‫היא ממש לא בכיוון. ‫בחיים לא תפגעו בה.
‫אנחנו יכולים. היא אוכל טוב.
‫לא נכון.
‫רגע, רגע, רגע. בסדר ילדים. חכו.
‫ספינת הבורג מקיפה את "ברקון 4"...
‫חולפת מעל "אנטרפרייז"...
‫ושבה דרך הערפילית.
‫עברנו את העץ הזה כבר פעמיים.
‫כי הוא עץ חשוב מאוד ‫ורציתי להדגיש את חשיבותו.
‫לא הלכנו לאיבוד.
‫תנין.
‫תירגעו. די. תירגעו.
‫מספיק.
‫אין לנו תנינים בטיול בטבע.
‫המחנה לא טוב עד כדי כך.
‫רואים, ילדים? הכל יהיה בסדר גמור.
‫מזיקים מעופפים.
‫יפה שאתם לומדים ‫מהר כל כך, ילדים,
‫אבל הקשרים ‫לא אמורים לשמש לרעה.
‫רואים? סתם בול עץ גדול וחלול.
‫דבורים. תברחו.
‫שני אגודלים למעלה.
‫בסדר, שניכם, שלושתכם, ‫ארבעתכם בחוץ.
‫לא אמרתי "המלך אמר".
‫יופי, המלך אמר.
‫בן. היי, בן.
‫המלך אמר לנופף לאבא.
‫יופי של ריכוז, בני. אני לא המלך.
‫כל הכבוד, דייל.
‫יש המון ילדים בחוץ עכשיו. ‫ממש קשה לספור את כולם.
‫אפשר לעזור לכם?
‫פליקס.
‫המלך אמר.
‫קלסיקה.
‫רק הראיתי לילדים ‫איפה יעבור מסלול הקרטינג,
‫כשאתה וחבורת האידיוטים ‫תפשטו רגל.
‫ראשית, המחנה לא למכירה.
‫לפי מה ששמעתי, ‫אולי זה לא תלוי בך.
‫כן, משהו קטן המכונה "עיקול".
‫מכת גרזן.
‫רואה את כל הילדים ‫שמתרוצצים שם?
‫נראה לך שזה עסק בצרות?
‫זה רק היום הראשון, חבוב.
‫כי ברגע שכל הילדים...
‫יראו איזה כיף עושים במחנה קנולה,
‫הם ינטשו, ‫כמו עכברים בספינה טובעת.
‫וחמור מכך,
‫לעולם לא תנצח ‫את הצ'יף באולימפיאדה.
‫זה הוא. הוא הצ'יף. ‫ואתה עושה קקי במכנסיים.
‫בן נחמד יש לך, לאנס.
‫הוא לא הבן שלי. אני שונא ילדים.
‫ראשית, לא תהיה שום אולימפיאדה.
‫ושנית, לי חשוב לבנות את הילדים,
‫לא להרוס אותם בתחרות עלובה.
‫זה מעורר רחמים. ‫לא תחזיק מעמד חודש.
‫כן, 31 יום.
‫או 30. חוץ מפברואר, הוא יוצא דופן.
‫בסדר, בוא נזוז.
‫בחיי, הוא נראה לי מוכר.
‫בסדר, מחנה קנולה.
‫בוא נצא.
‫רגע, תעצרו את העגלה!
‫נשנושים
‫הביטו ולימדו.
‫-קדימה, מולט. ‫-מהר, תזדרז.
‫אני רוצה ממתק.
‫לעזאזל.
‫דייל, תספור אותם פעמיים.
‫כולם ל... היי, בלי מריבות.
‫לאוטובוס. עלו לאוטובוס.
‫תודה לאל.
‫רואים? בדיוק כאן חשבתי שנצא.
‫עלו לאוטובוס. הוא כבר יוצא.
‫אני צריך לקחת את הילדים לבריכה.
‫-יש לנו בריכה? ‫-לא.
‫זה המחנה הכי גרוע בעולם.
‫תודה שבאת.
‫לא, לא, לא, מקס.
‫לא, מקס.
‫רדו מהאוטובוס. ‫כולם לרדת מהאוטובוס.
‫כן, רדו מהאוטובוס. בסדר. להירגע.
‫מה לא בסדר אצלו?
‫הוא נולד ללא חוש ריח.
‫מה הבעיה שלו?
‫מייהופר הולך להתפוצץ.
‫מה?
‫פיל, יש לנו בעיה. ‫אני צריך עזרה. גיבוי.
‫אני חוזר. גיבוי...
‫נהדר.
‫מקרה דחוף. מקרה דחוף, פיל.
‫-וואו. מה עוד יכול להשתבש? ‫-לא, לא, בבקשה...
‫אני חושש שנזדקק לעוד נייר טואלט.
‫מותק...
‫זה פשוט לא תחום המומחיות שלך.
‫אתה צריך מישהו ‫מנוסה יותר בחיק הטבע.
‫מישהו כמו אבא שלך.
‫תתקשר לסבא?
‫לא. לא. אמא רק מתבדחת.
‫אני לא צריך את באק.
‫ילדים בכל רחבי העיר ‫מתרחצים במיץ עגבניות בזכותך.
‫בואש עלוב אחד ‫ופיצוץ מתאן לא מזיק.
‫אביך איש צבא. אמרת בעצמך...
‫באק יודע הכל על חיק הטבע.
‫מחנאות, שליטה בכוחות, הישרדות.
‫והוא מגשים זאת ‫באמצעות זעם, ביזוי וביקורת.
‫הנה, מותק, תשתמש בספוג.
‫שמע...
‫אני יודעת שהיו לכם בעיות.
‫בעיות?
‫מעולם לא השבעתי רצון בספורט, ‫בלימודים ובעבודה,
‫אבל חוץ מזה...
‫לדעתי הוא יכול לעזור, ‫ובן ישמח מאוד לראות אותו.
‫הגיע הזמן שתיתן לו הזדמנות.
‫מותק, זה הקטע שלי. טוב? ‫אני אטפל בזה.
‫פיל ואני הזמנו ‫יועצים מיוחדים למחנאות שיגיעו מחר.
‫נתחיל דף חדש ביום חדש.
‫יועצים?
‫כן.
‫הכל בקלסר הרעיונות.
‫זה בשבילכם.
‫תסמכו עלינו.
‫סיל, בואי אליי.
‫-אני כאן. ‫-תהיי איתי, תחשבי איתי.
‫אפשר לפרוש שטיחים ‫בכל השטח הזה.
‫כמו ילד, יקום צומח.
‫זה היה בזבוז זמן.
‫אל תדאג. ‫כש-35 הילדים יצאו מהאוטובוס...
‫נראה להם הרפתקה ‫בסגנון צ'רלי ופיל.
‫בסדר. רואה, פיל, היינו צריכים ‫רק יום חדש, התחלה חדשה.
‫כל הכבוד, אבא.
‫מה?
‫אלה היחידים שהגיעו, ‫וההורים האחרים דורשים החזר מלא.
‫בואו נלך לשם, חבר'ה.
‫נשארנו עם שבעה ילדים, פיל.
‫אין מצב שנשלם את החשבונות.
‫אין כסף לשכור מדריכים,
‫וודאי שלא לשלם לבנק.
‫אפילו לא נוכל לתת החזרים,
‫כי הכסף יצא מיד על תיקונים.
‫עליך למחול על כבודך...
‫ולהביא גבר ‫שיוכל לעזור בניהול המחנה.
‫מבחינה היסטורית, ‫אמנות השימוש בכוחות היא כדלהלן:
‫כשיש עשרה על אחד של האויב, ‫כתר בטנקים.
‫כוחות פי חמישה מהאויב, ‫תקיפה אווירית.
‫נפולאון, כל התכסיסים על גב סוסים. ‫סלח א-דין, גמלים.
‫הקולונל מדבר.
‫רק שנייה.
‫אזרחים, אתם משוחררים.
‫ככה טוב יותר. איך אפשר לעזור לך?
‫לא, לא. העיתוי בסדר.
‫ברצינות.
‫וכך מטפלים ‫בתגובה חריפה לאוג רעיל.
‫אני מתנצל, כי הנחתי לכם לשחק...
‫במה שחשבתי שהוא תלתן.
‫וג'ק, אני במקומך הייתי נמנע ‫מ"מספר שתיים" לשבועיים.
‫לדעתי השתמשת בתלתן ‫במקום נייר טואלט.
‫עכשיו תחתמו בבקשה על ויתור...
‫והודאה שקיבלתם תדרוך בטיחות.
‫הנה.
‫סליחה.
‫להוציא קטינים ברשות עצמם,
‫לדעתי ויתור הכולל סעיף סודיות...
‫בחתימת ילד אינו מסמך מחייב ‫מבחינה משפטית, דוד פיל.
‫פשיטה.
‫מחנה קנולה.
‫תביא את הדגל.
‫אפשר לעשות ‫משכנתה שנייה על הבית...
‫כדי לשלם את חשבונות המחנה?
‫נהדר. לא, לא. ‫מר תמסון, אין צורך שתבוא.
‫לא, לא, לא. הכל בסדר. פשוט...
‫אנחנו עמוסים כל כך.
‫אוכל לחזור אליך?
‫מה הולך כאן לעזאזל?
‫תפתחו אוזניים, חננות.
‫אנו, חיילי מצודת קנולה ‫האדירים ניצבנו בעמק ובהר...
‫על מנת לגלות מי הם הלוחמים ‫הדגולים ביותר בארץ.
‫לא. לא. אין מצב.
‫ממש הגזמת, לאנס.
‫שורו.
‫חנית הכבוד ‫המעוטרת בלהבת האמת.
‫אתייצב מולך...
‫באולימפיאדה הבין-מחנאית ‫השנתית ה-45.
‫האולימפיאדה ה-37 בשבילך, אהבל.
‫‏45.
‫כבר אמרתי לך. לא תהיה כל תחרות.
‫אם כן, נמשיך בהסתערות.
‫זו ההזדמנות שלך. לך תגיד משהו.
‫-את אוהבת "וורלד אוף וורקרפט"? ‫-וורלד אוף מה?
‫אני דרואיד-אלף דם ברמה 40.
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫להתראות.
‫אני אוהב לגרום הרס, ‫לא לנקות שירותים.
‫לכן זרקת רימון צבע ‫על חבר לקבוצה בפשיטה?
‫מה אני אגיד לך? ‫מלחמה זה זוועה, ילד בואש.
‫מכות.
‫-מכות. מכות. מכות. ‫-מכות. מכות...
‫-מכות. מכות. ‫-תפסיקו.
‫מספיק. די לריב.
‫-מכות. מכות. מכות. ‫-הקשב!
‫אני רואה שהמוסר ביחידה מידרדר.
‫יש לכך רק פתרון אחד.
‫כל מי שהם נכד שלי, קדימה ולמרכז!
‫-בוא הנה, בוטן קטן. ‫-סבא באק.
‫היי, היי, היי.
‫זוכר את התכסיס הזה? ‫מתקפת פתע בנקודת דגדוג.
‫תכירו, זה אבא שלי, ‫קולונל באק הינטון.
‫-מתייצב לתפקיד, רב"ט. ‫-בבקשה אל תקרא לי כך.
‫בסדר, טוראי.
‫רבותיי. גבירותיי. ‫ברגע זה ראיתי מרד.
‫מעשה לא מקובל ‫בקרב מחנאים מעתה והלאה.
‫עכשיו, לחזית ולמרכז. זריז!
‫אני עוד אעשה מכם חיילים, ‫יהיה מה שיהיה.
‫לא, לא, חכה רגע.
‫אין שום מרד. הכל בשליטה.
‫לא בגלל זה התקשרתי.
‫-מדוע התנהגתם כך, חייל? ‫-מחנה קנולה פשטו עלינו.
‫-כן. ‫-מתקפת פתע, הא?
‫מצטער, טוראי. ‫עלינו לתכנן מתקפת תגמול.
‫להשיב על כוח בכוח.
‫-אני אומר שנתקוף בלילה. ‫-כן.
‫לא, לא.
‫-לא. ‫-"מחנה יום דריפטווד".
‫נתקוף אותם בחמש, ‫כשהשמש תסנוור אותם.
‫כן.
‫בסדר, חבר'ה, חבר'ה. ‫תסלחו לנו רגע.
‫זה לא מחנה טירונים.
‫לא צריך את קולונל הינטון ‫יועץ משחקי המלחמה.
‫אנחנו צריכים את קולונל הינטון...
‫המנוסה בגיבוש קבוצות ‫שהוא גם מלך בחיק הטבע.
‫טוב?
‫אנחנו לא מנסים ‫להפוך את הילדים לנחתים.
‫מה רע בנחתים?
‫אולי אם היית מתגייס ‫היית יודע לחלץ את עצמך מצרה...
‫במקום להזעיק תגבורת.
‫בסדר, שמע. ‫אני מעריך את זה שבאת.
‫אנחנו זקוקים לעזרתך,
‫אבל לא רוצים להיכנס ‫לקטע עם מחנה קנולה.
‫-בלי משחקי מלחמה? ‫-לא.
‫קרב פנים אל פנים?
‫-לוחמת גרילה? ‫-בלי מלחמה.
‫בלי מלחמה, רק...
‫רק תעזור לנהל את המחנה, טוב?
‫תצליח למלא את ההוראות, אבא?
‫קולונל בשבילך, טוראי.
‫להסתדר בטור.
‫לשאוף מהאף.
‫לנשוף מהפה.
‫לשאוף מהאף.
‫לנשוף מהפה.
‫הלוחם הסמוראי עושה מדיטציה,
‫כדי ליצור הרמוניה של נפש וגוף.
‫בואו, בואו אליי.
‫היי.
‫זקנצ'יק, מה זה הסיאנס ‫באמצע מסלול השטח שלנו?
‫תעיף אותם מכאן.
‫תעיף מכאן את הילדים שלך.
‫תעיף אותם. מישהו עוד ייפגע.
‫תירגע, "גנרל סמוך".
‫אתה לא אמור להיות במשחק בינגו?
‫איי-27. ג'י-13.
‫בסדר, חבר'ה. בואו נזיז אותם.
‫בי-7.
‫ג'י-40.
‫גמרנו.
‫נוהלי הכניסה לקרב...
‫השתנו.
‫הנה המטרה.
‫-התפקיד של מישהו לא ברור לו? ‫-לא, המפקד.
‫-מישהו רוצה ללכת הביתה? ‫-לא, המפקד.
‫מבצע "קרמבו" יוצא לדרך.
‫ממש כאן.
‫אתה יודע שמעולם לא הייתי...
‫הצילו. הצילו. שמישהו יציל אותי.
‫צאו.
‫איפה זה?
‫איפה זה? איפה זה?
‫אני מכיר את הלוזר הזה מאיפשהו.
‫איפה זה?
‫זהו זה.
‫אולימפיאדת מחנות 1977 ‫ניצחון לקנולה
‫צ'רלי הינטון.
‫אפשר לעזור לכן?
‫-היי, אני בקה. ‫-אני ג'ולייט.
‫ובאנו להגיש ‫את "ענף הזית לשלום של דריפטווד".
‫אנחנו רק מבקשים שתחזירו ‫את הדגל שלנו בתמורה לידידותנו.
‫צ'רלי הגדול והרע שלח את הילדות ‫לנהל משא ומתן מטעמו?
‫נגיד ככה: או שאתה מחזיר אותו, ‫או שניקח אותו.
‫את ואיזה צבא, פטוניה?
‫היית חייב לשאול.
‫לשאול מה?
‫בחיי.
‫היי.
‫אתם מתעסקים עם לאנס וורנר!
‫תקוע.
‫יש!
‫היי, וורנר.
‫-יש! ‫-כמו שצריך.
‫תשמיעו אזעקה. כוננות אדום.
‫מתקיפים אותנו.
‫זה לא תרגיל.
‫כולם לעמדות. פרצה באבטחה.
‫-בוא. ‫-המתחם בסכנה.
‫לנעול שערים. לסגור את המחנה.
‫סכנה בואש ‫אין כניסה!
‫דייל, ראית את באק?
‫הוא היה אמור ‫לחזור עם הילדים לפני שעה.
‫לא הייתי דואג.
‫אבא שלך הוא הבחור הכי אחראי ‫שפגשתי בחיים.
‫כן, אתה בטח צודק.
‫תחזרו לכאן, מכרסמים קטנים.
‫-בואו, בואו. בואו. ‫-לא.
‫לא. לא. תנו לי את המכנסיים שלי.
‫הנה החיתול שלך.
‫לך להתנקות.
‫נוע.
‫תעזבו.
‫תחזרו הנה, פחדנים.
‫אף אחד לא מתעסק ‫עם לאנס וורנר, שמעתם?
‫אף אחד.
‫ג'י-איי ג'ו הופך אדום.
‫הפליצו על ראשו היום.
‫ג'י-איי ג'ו ורוד בהיר.
‫הקיאו במטבח על הקיר.
‫ג'י-איי ג'ו ממש לבן.
‫כי הדוק לו הרוכסן.
‫ג'י-איי ג'ו הופך כחול.
‫המרק מלא בחול.
‫מחלקה, עמוד!
‫איפה הייתם?
‫הטיול היה אמור להסתיים ‫לפני יותר משעה.
‫הצג צבעים.
‫-לא נכון. ‫-כן המפקד.
‫-רוברט, מה קרה לראש שלך? ‫-זו רק פציעת קרב.
‫דייל, לך להביא תיק עזרה ראשונה.
‫אתה מוציא אותם ‫מגבולות המחנה בלי ספחי אישור...
‫-ומחזיר אותם ככה? ‫-חיובי.
‫בדיוק מזה חששתי.
‫השבנו את כבודנו, אבא.
‫היי.
‫איזה מין מפעל צבאי מטורף ‫אתה מנהל כאן?
‫צ'רלי הינטון, דריפטווד מחזור 77'.
‫-נכון, אני יודע מי אתה. ‫-שמע, אני ממש מצטער.
‫למעשה...
‫אבי ואני עמדנו לדון בנושא.
‫זה אבא שלך?
‫איזה יופי.
‫הגוזל חזר לקן, הא?
‫הבנתי למה ‫אתה לא רוצה אולימפיאדה.
‫אתה מפחד שנכסח אותך שוב...
‫-מול סגן מיץ שזיפים. ‫-קולונל.
‫קולונל, סליחה.
‫לאנס, אני רק מנסה ללמד ‫את הילדים מה זו רוח ספורטיבית.
‫לא, צ'רלי. אתה יכול ‫ללמד אותם רק איך מפסידים.
‫או ששכחת.
‫אבא'לה, תסתכל עליי.
‫אני כישלון.
‫יודע למה ההורים שלי ‫קנו לי את מחנה קנולה?
‫לא. למה?
‫כי הקיץ ההוא, ‫כשכיסחתי לך את הצורה...
‫היה הרגע הכי טוב בחיי.
‫ועכשיו אני חי את החלום ‫בכל בוקר מחדש.
‫וזה פנטסטי.
‫הגעת לשיא בגיל 11, לאנס?
‫הבנתי, צ'רלי.
‫אתה לא רוצה שהבן שלך ‫יהיה לוזר כמוך.
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
‫בטח, מגניב. אתה מסתלק.
‫כי הסירוב להתחרות...
‫רק מוכיח לקהילה לאיזה מחנה ‫כדאי לשלוח את הילדים.
‫לשלי.
‫אדיוס.
‫הייתי מת לכסח לך את הצורה.
‫היות שאנחנו מנסים ‫להוות דוגמה טובה,
‫אדוני, תקבל אולימפיאדה.
‫פנטסטי.
‫-יש. ‫-כן.
‫יפה, יפה, כל הכבוד. ‫יוליוס קיסר הדגול אמר...
‫אתה הגזמת לגמרי היום.
‫אם עושים את זה, ‫אז בדרך שלי. הבנת?
‫-חיובי. ‫-יפה.
‫עכשיו.
‫מה כדאי לעשות, לדעתך?
‫לינה במחנה?
‫חשבתי שהרעיון של מחנה יום...
‫הוא ששולחים את הילדים הביתה ‫בסוף היום.
‫את הצעת לערב את אבא שלי בזה.
‫באק אומר שכדי לגבש את הקבוצה, ‫כדאי להכניס אותם...
‫למצב שדורש עבודה משותפת ‫כדי להתגבר על בעיות.
‫נראה לי שמישהו רוצה ‫להרשים את אבא שלו.
‫שמעי, ‫האולימפיאדה הזאת תועיל לעסק.
‫כשההורים יראו שהילדים אצלנו ‫עובדים יחד יפה...
‫-אולי נשיג לקוחות חדשים. ‫-מותק...
‫נדמה לך שהורים יחליפו מחנה...
‫על סמך המנצחים באירוע מטופש...?
‫-גברת הינטון? ‫-כן.
‫אני אדוארד תמסון מהבנק.
‫כן, אני יודעת מי אתה, ‫אבל מה אתה עושה בבית שלי?
‫זה קריסטל אמיתי מתוצרת טיפני?
‫בדיקת מצאי טרום עיקול ‫היא הליך שגרתי.
‫אבל התשלום הראשון ‫רק בעוד שבוע.
‫אמת, אבל יש רק שישה מחנאים...
‫ומבחינה מתמטית, זה בלתי אפשרי...
‫יש דווקא שבעה מחנאים.
‫מה קורה?
‫אני אגיד לך.
‫הגזמנו עם המחנה.
‫עכשיו אנשים זרים נוגעים ברהיטים...
‫מתעסקים באגרטל של אמי...
‫ומר תמסון מאיים לסלק אותי מביתי.
‫בסדר, בסדר.
‫-אני יודע מה לעשות. ‫-מה?
‫-אמכור את המחנה. ‫-תקשיב.
‫אם אתה חושב ‫שניצחון באולימפיאדה...
‫יביא עוד ילדים למחנה,
‫לך לכסח את התחת של לאנס וורנר.
‫קדימה. קדימה, חיילים.
‫יש.
‫בן, היי.
‫קדימה, בן. האם אוזניך...
‫אני מכיר את השיר.
‫מה? לא עדיף להיות ברכב תמיכה ‫עם אבא שלך...
‫במקום בשטח עם אוג רעיל, ‫סלעים ומה לא?
‫-חרקים. ‫-זה אמור להיות מסע רגלי.
‫-אני נראה כמו דביל. ‫-מה?
‫טוב.
‫אתה צודק.
‫תראה אותה.
‫אפילו דוחה יתושים ‫היא שמה כמו מלאך.
‫אתה פתטי. לך תלווה אותה.
‫תן בקטע, אחי.
‫איך אתה כזה מומחה? ‫אתה רק בן שש.
‫אני יודע שלא אבלה...
‫את מיטב שנותיי ‫קבור בין משחקי וידאו.
‫שתוק. אל תגרום לי...
‫קח.
‫די. מספיק.
‫היי, בילי?
‫מה קורה?
‫כלום.
‫אין למי לעשות "אצבע באוזן"?
‫אולי תעבור ‫ל"פטמה סגולה" (צביטה).
‫לא, כבר עשיתי למייהופר סגולה.
‫פשוט...
‫אני לא אוהב לינה בטבע. זה הכל.
‫ומדוע לא?
‫בחייך, ‫על שמנדריק תמיד אפשר לסמוך.
‫אני לא אגלה. נשבע לך.
‫-לפעמים אני מרטיב. ‫-מה?
‫לפעמים אני מרטיב.
‫יודע מה?
‫היתה לי אותה בעיה ‫כמעט עד גיל 10.
‫באמת? ‫מה עשית כשישנת מחוץ לבית?
‫שאלה מצוינת, ידידי הצעיר.
‫התשובה תעניין אותך מאוד.
‫תביא את הציוד, בראון.
‫דבילי. למה צריכים ללכת רחוק כ"כ?
‫רחוק? עצור!
‫תקשיב לי, שיער היפי.
‫איך תתחרה מחר ‫מול מחנה קנולה עם גישה כזו?
‫12 תחרויות ‫מסתכלות לנו ישר בעיניים.
‫חייבים להיות קשוחים.
‫כשהייתי בגילכם ‫הייתי צועד ביער 10 ק"מ...
‫רק כדי לבלות לילה לבד על עץ, ‫בהתמקדות במטרה.
‫נהגתי להכניס אבנים לתרמיל, ‫רק כדי להתחזק.
‫ככה הופכים להיות גברים כשגדלים. ‫נכון, בן?
‫בסדר. בואו נצא.
‫קדימה צעד!
‫-בן, מה אתה עושה שם, בני? ‫-שום דבר.
‫אני מלא כל כך.
‫אני מלאה יותר ממך.
‫אף אחד לא מלא כמוני.
‫אבל עכשיו יש לי מקום לקינוח. ‫מי רוצה מרשמלו?
‫אפשר לעזור במשהו?
‫אני לא מוצא שוקולד ולא מרשמלו.
‫על מה אתה מדבר? ‫הם בתרמיל שלי.
‫מי רוצה שוקולד?
‫מה נשים על האש?
‫כל הכבוד, הינטון.
‫אבא שלך כזה עלוב.
‫אני צריך לצלות משהו עם גלעינים.
‫שתוק, גם בעיניי זה לא מוצא חן.
‫זו לא אשמתי.
‫אחי, סמוך עליי.
‫שמיים מלאים כוכבים, זוהר מדורה...
‫היא תהיה כמו פלסטלינה.
‫איך אתה כזה מומחה?
‫אתה יודע איך מבוגרים אומרים...
‫שהלוואי שהיו יודעים פעם ‫מה שהם יודעים עכשיו?
‫כן.
‫אז אני יודע.
‫איך ננצח את קנולה ‫עם גמדים כמוך בקבוצה?
‫כן, מה תעשה, פצפון?
‫תהפנט אותם עד שייכנעו?
‫אני חושב ששרפתי את הבננה.
‫-הלו. ‫-היי.
‫מה שלומך בערב נאה זה?
‫לא רע. אף פעם לא צליתי אגס, ‫אבל הריח טוב.
‫כן, ריח זה טוב ‫וגם לך יש ריח, ג'ולייט.
‫כלומר, יש לדברים ריח.
‫כלומר, טוב, הריח שלך.
‫מצטערת, זה כנראה בגלל המסע...
‫-כי... ‫-לא, אני מתכוון...
‫-זה לילה יפה. ‫-כן.
‫שמי כוכבים.
‫מדורה חמימה.
‫אוכל טוב.
‫אידיוט.
‫יופי של מקום יש לך. ‫כמה המשכנתה?
‫מה אתה עושה, ‫ישן בבול עץ חלול או משהו?
‫קוראים לזה מחנאות, טוראי. ‫כדאי לך לנסות.
‫כן, בטח.
‫ג'ק, לדעתי אי אפשר ‫לצלות יותר את הבננה.
‫היא כמו נזלת.
‫לא, היא צלויה. ‫זה מדגיש את הטעמים.
‫תטעם. יהיה לך טעים, אני מבטיח.
‫טוב, נכון?
‫לא.
‫אכזרי.
‫מרגיש טוב יותר?
‫בטוח שתזדקק לו, בן?
‫האל הטוב ממלא את הלילה בפנסים.
‫במיוחד בשבילך.
‫לא יודע למה סידרת את המכנסיים ‫הלילה, מייהופר.
‫כולנו נחטוף מחר בתחת ממילא.
‫על מה אתה מדבר?
‫אתה לא באמת חושב ‫שננצח את קנולה המליינים.
‫כן, יכסחו אותנו.
‫יכסחו? מכסחים דשא.
‫בסדר. תקשיבו חיילים.
‫הובא לידיעתי שחלקכם ‫לא מאמינים שננצח מחר.
‫טוב, אולי יש להם ציוד מדונדש.
‫נייר טואלט מוזהב.
‫אבל לנו יש משהו שלסנובים האלה...
‫עם כפית הכסף לא יהיה לעולם.
‫-רוצים לדעת מה? ‫-כינים?
‫את הרוח של דריפטווד.
‫לא חשבתי שיש לכם אותה,
‫אבל התאפסתם היום...
‫ואני גאה בכם ‫יותר מבכל פלוגה שהובלתי.
‫-לא היינו מצליחים בלעדיך. ‫-שטויות.
‫לא הייתם מצליחים בלי זה.
‫כי רוח מחנה דריפטווד ‫מחברת בין כולנו...
‫והופכת הכל לאפשרי.
‫אתם לא סתם ‫חבורת ילדים שבאו למחנה.
‫אתם צוות.
‫-צוות. ‫-צוות.
‫-אתם צוות. ‫-צוות.
‫-צוות.
‫-ותקשיבו, צוות, מחר...
‫מחר תאכלו את הלובסטרים ההם ‫בלי מלח.
‫-כן. ‫-את נהגי רכבי השטח היקרים.
‫-כן. ‫-תזרקו את קנולה העלובים לאשפה.
‫כן.
‫אתה לא חושב שצפויה להם ‫אכזבה רצינית?
‫ובכן, כדי לנצח בקרב...
‫יש להאמין בהצלחת המשימה.
‫חלף זמן רב מאז השתתפת בקרב.
‫פרט טכני שולי.
‫ראיתם את בן? אני לא מוצא אותו.
‫-בן. ‫-בן.
‫בן.
‫-בן. ‫-בן.
‫אתה שם?
‫בן.
‫-בן. ‫-בן.
‫בן, איפה אתה?
‫בן.
‫בן, איפה אתה?
‫בן.
‫חבר'ה, מצאתי אותו.
‫בן.
‫בן. בן, רד משם.
‫מה אתה עושה?
‫רד משם. איפה היית, בנאדם? ‫חיפשנו אותך בכל השטח.
‫שמע, ‫אל תפחיד אותי שוב ככה, שמעת?
‫אני בסדר.
‫רק רציתי להיות כמו סבא, זה הכל.
‫אז הלכת ליער לבד?
‫אתה יודע כמה זה מסוכן?
‫סבא אמר שכך הוא נעשה קשוח.
‫חשבתי שגם לי זה יעזור.
‫מה?
‫בסדר, חבר'ה תקשיבו, תקשיבו לי.
‫אני אספר לכם משהו על קשיחות.
‫קשוח זה לא בהכרח גיבור. בסדר?
‫לפעמים אנשים קשוחים הופכים ‫שחצנים, אנוכיים ועקשנים.
‫אתם פשוט צריכים להיות אתם.
‫אם תהיו עצמכם, תנצחו בכל מקרה.
‫אפילו אם ניחנק כמוך?
‫במיוחד אם תיחנקו כמוני.
‫שמע.
‫אני רוצה שתגדלו להיות טובים, ‫אכפתיים וסובלניים לאנשים.
‫גם אם הם טועים.
‫אז אל תנסה להיות קשוח כ"כ, ‫בן, בסדר?
‫נסה להיות הכי טוב שאתה יכול. ‫זה מה שחשוב.
‫-בסדר. ‫-בסדר?
‫בסדר, אולימפיים קטנים שלי, ‫צריך לנוח לפני היום הגדול.
‫-בחייך. ‫-בואו.
‫לקרוא לבאק. מה עבר לי בראש?
‫זו השיטה היחידה שהוא מכיר.
‫אם זה אומר שימשיך לסכן ילדים, ‫שישמור אותה לעצמו.
‫אני לא רוצה שבן ‫יהיה דומה לאבא שלי.
‫בוא נלך.
‫מה לעזאזל, אתה אכזרי.
‫זו טעות.
‫חכו לי.
‫יש! זה הצליח. אני יבש.
‫אתה רואה? אמרתי לך, בילי.
‫תמיד עובדים ‫על הגובלינים המרטיבים...
‫אם ישנים בבגדי בוקר המחרת.
‫לך לשחק עם הילדים.
‫הצוואר שלי.
‫היה לי קר כל כך.
‫אני מרגיש כמו כרית סיכות.
‫-תירגע, צ'רלי. ‫-תודה.
‫תסתכל סביב.
‫בחיי.
‫כולם מתרוצצים ונהנים.
‫באק יברבר בלי סוף ‫על איך שהוא צדק...
‫ושאני מגונן יותר מדי.
‫אני לא חושב שבאק יברבר על משהו.
‫לא ראיתי אותו כל הבוקר.
‫האולימפיאדה הבין-מחנאית ה-45
‫הירשמו למחנה דריפטווד.
‫רוצים להירשם?
‫כפי שאתם רואים, ‫הם הרסו את המחנה שלהם...
‫בשנים האחרונות.
‫אני חושב שברגע שנכסח לדריפטווד ‫את התחת עוד פעם אחת...
‫הציוד החדש ייכנס לכאן. בחיי,
‫יהיה נהדר.
‫צ'אקי צ'יז,
‫לחוץ טיפה?
‫קבל מידע על אירועי היום.
‫-בסדר. ‫-האולימפיאדה מתחילה,
‫הקבוצה שלכם עלובה. ‫אתם מפסידים,
‫סוף.
‫לאנס, שיהיה במזל.
‫אני לא צריך מזל.
‫בסדר, אני אמשיך.
‫נכנע. אני נכנע.
‫ראית את סבא באק?
‫לא ראינו אותו המון זמן.
‫חבר'ה, אני בטוח שהוא יבוא.
‫בסדר? מתיחה לשמאל.
‫אין חדש על באק.
‫ביקשתי ממרגרט לסרוק את העיר, ‫אבל מצאתי את זה במשרד.
‫"צ'רלי, דוד סם התקשר ‫בקשר לעבודה אחרת...
‫"זה עדיף, ‫כי העניינים כאן לא מסתדרים.
‫"מפקדך, קולונל באק".
‫-אמשיך לחפש. ‫-בסדר.
‫זה מסבא?
‫כן.
‫הוא לא חוזר?
‫לא.
‫הוא זה שהראה לנו איך לעשות הכל.
‫אנחנו נחטוף, ואני לא חוטף.
‫אני זה שמחטיף.
‫הלך עלינו. הלך, אני אומרת לכם.
‫רגע, רגע אחד.
‫זה שקראו לבאק לחזור...
‫לשרת את מולדתו, ‫לא אומר שכל מה שהוא לימד אותנו...
‫סתם יילך לעזאזל.
‫הוא נטש אותנו.
‫-אפילו לא אמר להתראות. ‫-לא.
‫לא, לא, לא נכון.
‫זה כתוב במכתב. תקשיבו.
‫"בן, מקס, ג'ולייט, רוברט...
‫"קרל, ג'ק, בקה, בילי ומולט היקרים,
‫"אני מצטער שנאלצתי לעזוב באמצע ‫הלילה בלי להגיד להתראות,
‫"אבל חשוב שלא תיבהלו.
‫"יחידה מוטסת 103 ‫עורכת תרגיל הלילה.
‫"אגיד רק שהם יכולים ‫ללמוד מכם משהו על עבודת צוות".
‫יחידה 103 יצאה לגמלאות ‫אחרי מלה"ע ה-2.
‫מחזירים אותה לשירות.
‫-לא נצליח בלי באק. ‫-נכון.
‫-בטח שתצליחו.
‫וזה מה שהוא היה רוצה.
‫אתם יודעים למה? כי אנחנו משפחה.
‫נעודד זה את זה, ‫כי ככה עושים במשפחות.
‫אם המשפחה חשובה כל כך, ‫למה סבא באק עזב?
‫-נכון. ‫-כן.
‫-הולך ממש טוב, מה? ‫-היום הכי טוב בחיי.
‫בן מצוברח מזה שבאק עזב.
‫כן.
‫אתה יודע למה נכדים וסבים ‫מסתדרים טוב כל כך?
‫הם מאוחדים. יש להם אויב משותף.
‫הגיוני.
‫אני רק אומרת שאולי...
‫אם באק ואתה תתאחדו ‫סביב נקודות החוזק שלכם...
‫בן יזכה בטוב משני העולמות.
‫תראה להם, מאמן.
‫בשביל כולנו.
‫חדשות טובות.
‫מצאתי את זה בביתן של באק.
‫אל תדאג. אשגיח על הילדים. ‫לך לסדר עניינים.
‫תודה.
‫החמצת את הרכבת.
‫החמצתי רכבת כלשהי.
‫עוד לא ממש החלטתי על איזו לעלות.
‫חשבתי שאתה צריך לחזור לתמרונים.
‫נכון, אבל בשנה הבאה.
‫זו בערך התכיפות שבה מניחים ‫לגמלאי תשוש...
‫לצאת לשחק עם מילואימניקים.
‫גמלאי.
‫האקשן היחיד שלי בימים אלה ‫הוא כשסטודנטים כותבים...
‫עבודות על היסטוריה צבאית.
‫אז נטשת את העמדה הבוקר.
‫חייל טוב מבחין ‫כשהוא בסביבה עוינת.
‫שמעת אותי אתמול בלילה, נכון?
‫עברו לי ‫כמה מחשבות בראש במהלך...
‫30 שנה בערך.
‫אפילו לא ידעתי שאתה מרגיש ככה.
‫זה מוזר, להזדקן.
‫קל יותר לזכור דברים ‫כפי שרצית שיהיו.
‫אני רוצה שתדע שאני גאה ‫בגבר שגדלת להיות.
‫ההסתגלות שלך לשטח...
‫למשל פתיחת המעון כשפוטרת.
‫אני לא הייתי מצליח לעשות זאת.
‫תמיד הייתי זקוק ‫למסגרת נוקשה יותר.
‫אני ממש לא מושלם, תאמין לי.
‫ממש לא.
‫אבל אני יודע דבר אחד. ‫הילדים האלה יישברו...
‫אם לא תחזיר ‫את התחת הזקן והמשופשף שלך.
‫את מריחה בנזין?
‫מרוץ תלת רגלי
‫בדיוק.
‫עיכוב שולי.
‫ננצח אותם בתחרות הבאה.
‫היאבקות? ראית איך מקס מתאבק?
‫-הוא צודק. אני עלוב. ‫-נכון.
‫והילד מקנולה שעיר יותר ‫מהשומה של סבתא שלי.
‫יקצצו אותנו.
‫אי אפשר לחזור הביתה? זה מביך.
‫אף אחד לא הולך לשום מקום ‫עד שננצח כאן.
‫סבא באק.
‫בסדר. ידיים פנימה, חיילים.
‫עוד יום נפלא לחטוב עצים.
‫ידעתי שתחזור, סבא.
‫לא היינו מצליחים בלעדיך.
‫בזה אתה טועה.
‫אביך הוא הגיבור.
‫אבא שלי?
‫אתה לא מבין ‫שהוא עשה את כל זה רק בשבילך?
‫יש לך מזל שצ'רלי הינטון אבא שלך.
‫הוא חייל טוב משאני אהיה אי פעם.
‫בחיים לא הייתי מצליח ‫לנהל מחנה כמוהו,
‫או לשמור כמוהו עליך ועל אמא שלך.
‫אולי הוא קצת מגונן מדי,
‫אבל רק כי הוא אוהב אותך כל כך.
‫קולונל, יש לנו בעיה.
‫כן, חבוב.
‫מה המצב בשטח, חיילים?
‫לפי החישובים שלי, ‫הם רימו כמעט בכל תחרות.
‫רמאים, מה?
‫ובכן...
‫הדרך היחידה לנצח רמאים ‫היא להערים עליהם.
‫יש לי רעיון.
‫כולכם...
‫ראשית, אנחנו צריכים את הבואש.
‫הנה.
‫קדימה.
‫זה היה טוב. קדימה.
‫שופט, נו כבר, אני מזדקן פה.
‫תראו, הנה הוא בא.
‫שופט, החלפה.
‫תחרות אכילת מרשמלו
‫מטווח קשתות
‫קו הסיום
‫זריקת בלונים
‫יפה, רוברט, כל הכבוד.
‫ככה, פרפל. ככה, קדימה.
‫חבל מאוד, דריפטווד.
‫אין לכם מזל.
‫אבל יש לך ידיים טובות, ילד.
‫מצאתי צלף.
‫צריך לעשות משהו.
‫תני לי בלון.
‫בילי, משאבת המים שם.
‫לא, אני לא ממלא בו מים.
‫כל הלילה התאפקתי.
‫לא יפה להציק לילדים קטנים ממך.
‫תפיסה יפה. כן.
‫זה פיפי. זה פיפי. זה פיפי.
‫זה פיפי. זה פיפי.
‫יש!
‫שובר שוויון. שובר שוויון. ‫השגנו שובר שוויון.
‫עוד יום נפלא לחטוב עצים.
‫תזיזו את עצמכם. קדימה.
‫זה מביך.
‫בסדר, בואו נראה להם. ‫תזכור מה שאמרנו.
‫אנחנו צריכים את זה. ‫אנחנו צריכים את זה.
‫נראה לך מוכר, צ'רלי?
‫אם תפסיד הפעם, זה כמו דז'ה-וו.
‫הספורטאי הכי טוב שלי ‫ממתין לשנות את ההיסטוריה.
‫בוא, קדימה.
‫אתה בסדר?
‫עיקמתי את הקרסול כשנפלתי.
‫-יכולתי לירות את החץ בסדר, אבל... ‫-אבל תצליח לטפס?
‫אני לא יודע. אני לא חושב.
‫אתה יודע, ‫אתם יכולים להיכנע מראש.
‫לא, לא, לא. זה בסדר. ‫מי המטפס הכי טוב שלנו?
‫אני יכול להצליח, אבא.
‫טוב, בסדר. קדימה, בן. קדימה.
‫תתחרה נגדו. זה יהיה קשה, נכון?
‫-כן, ממש קשה. ‫-התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
‫אל תקשיב לו. קדימה.
‫קדימה, בוא.
‫בסדר.
‫בסדר, בן. תקשיב לי.
‫לא משנה מה תעשה,
‫אל תפיל את המקל. טוב? בסדר.
‫בן.
‫פשוט תיהנה מזה.
‫הנה הוא בא.
‫להתמקד. קדימה.
‫קדימה, בן.
‫תמשיך, בן, קדימה.
‫קדימה, עלה.
‫-קדימה, בן. ‫-תזיז את הרגליים הקטנות.
‫קדימה, בן.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫אמרתי לך, אתה לוזר כמו אבא שלך.
‫אתה לא לוזר, בן.
‫הוא שימן את הקיר. הוא מרמה.
‫לא, אל תקשיבו לה.
‫היא שקרנית כפייתית והיא גם גנבת.
‫רימית. אתה רמאי.
‫אתה רמאי.
‫קנולה מרמים.
‫הוא מרמה.
‫הוא רמאי. הוא רמאי. הוא רמאי.
‫בן, לא, לא.
‫בן, לא, לא. רד משם. זה מסוכן, בן.
‫מהר, בן, רד משם.
‫בן, זה מסוכן.
‫מהר, בובי ג'יי, קדימה.
‫בובי ג'יי, קדימה.
‫קדימה.
‫זה הילד שלי. זה הבן שלי, כן.
‫היי, רגע. מה? ‫בסדר, בובי ג'יי, בוא הנה.
‫-בוא הנה, חבוב. ‫-עשיתי זאת, אבא.
‫אני יודע. אני יודע. חמוד.
‫אני אוהב אותך, אבא.
‫גם אני אוהב אותך, בן. ‫גם אני, ילד משוגע.
‫לזה אתה קורא קנולה?
‫זה היה מביש. מה אתה, מפגר?
‫מפגר? אתה המפגר.
‫אוי, לא.
‫קיר נופל.
‫זה בגלל שאמרת לכולם ‫שאתה לא אבא שלי.
‫אני שמח כל כך. אני גאה כל כך.
‫בואו נספר לאמא שלי. ‫היא באה לאסוף אותי.
‫היית מעולה במרוץ הביצים.
‫מה אמרתי לך?
‫בחורות מתות על מדליסטים.
‫תלמד אותי כל מה שאתה יודע.
‫קודם כל, יש ציפור ויש דבורה.
‫למה?
‫בסדר, לכו.
‫מר הינטון?
‫-היי. ‫-ההורים מדברים...
‫ולדעתנו מחנה קנולה ‫לא מהווה דוגמה טובה לילדים.
‫לכן, אם זו לא התראה קצרה מדי,
‫רצינו שכל הילדים שלנו יעברו ‫למחנה שלך בהקדם האפשרי.
‫התראה קצרה? ‫מה פתאום. יש מקום לכולם.
‫דייל ואני יכולים לרשום את כולכם.
‫ברוכים הבאים.
‫יש לי עט.
‫בעצם, זה היה הבן שלי.
‫קולונל?
‫כל הכבוד.
‫פשוט קרא לי אבא.
‫היי, היי, איש קטן.
‫אולי נלך לקחת את הגביע?
‫כן.